Pedro Martín Butragueño

Este trabajo describe la entonación del español hablado en la ciudad de Oaxaca, México, como parte de los trabajos realizados al construir el Corpus oral del español de México (COEM), siendo el objetivo principal de ese proyecto producir descripciones dialectales y sociolingüísticas que conduzcan al desarrollo de una geoprosodia del español mexicano. Para ello, se describe ahora una serie de enunciados que llevan a cabo diversos actos de habla, principalmente aseverativos y directivos, en los datos producidos por nueve personas en habla semiespontánea. La perspectiva del trabajo es esencialmente cualitativa, aunque se presentan diversos resúmenes cuantitativos. Todo el material ha sido analizado acústicamente y etiquetado siguiendo las convenciones del sistema Sp_ToBI. En la discusión de los resultados, se hace una comparación con la entonación de la Ciudad de México. La conclusión más relevante es que la entonación semiespontánea de Oaxaca forma parte del conjunto de las hablas del centro del país, aunque con matices propios. Se subraya que los patrones tonales empleados para proyectar prosódicamente la mayor parte de los actos de habla son más bien tendencias, no soluciones categóricas.

En este trabajo se estudia la expresión del sujeto pronominal en el español mexicano de los años 60, con base en datos extraídos del "Habla de la Ciudad de México" (Corpus lingüístico oral "Juan M. Lope Blanch"). Para dar cuenta de los cambios y continuidades de este rasgo en los últimos 50 años, los resultados del análisis se comparan con aquellos obtenidos con base en el CSCM (c. 2000), publicados en Lastra y Martín Butragueño (2015). El análisis contrastivo revela que en ambos casos existe una serie de factores lingüísticos que consistentemente favorecen la presencia del sujeto pronominal (persona gramatical, tiempo verbal, etc.), mientras que otros-notablemente, las variables sociolingüísticas de sexo y edad-se comportan de modo disímil. Una de las principales contribuciones de este trabajo es que muestra cómo la comparación de corpus diacrónicamente escalonados permite extraer conclusiones sobre cambio y variación lingüística tanto en tiempo aparente como en tiempo real.

This paper studies the expression of subject of subject pronouns in 1960's Mexican Spanish, based on data from "Habla de la Ciudad de México" (Corpus lingüístico oral "Juan M. Lope Blanch"). In order to account for the changes and continuities of this feature throughout the last fifty years, the results of the analysis are compared with those obtained from the CSCM (c. 2000), as reported by Lastra & Martín Butragueño (2015). The contrastive analysis reveals that in both cases there is a number of linguistic variables that consistently favors the presence of the pronominal subjects (grammatical person and tense, i.a.), while others-notably, the sociolinguistic variables of sex and age-behave in a different way. One of the main contributions of the paper is that it shows how the comparison of diachronically stepped corpora can lead to conclusions on language variation and change, both in apparent and in real time.

Resumen El objetivo de este trabajo es estudiar las características y funciones de los presentes narrativos en 54 entrevistas del Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México, considerando diversos factores lingüísticos, discursivos y sociales que han resultado relevantes, como las piezas verbales involucradas, la coocurrencia con formas introductoras, la aparición de secuencias de formas en presente, así como el nivel educativo, el sexo y el papel de los individuos específicos, entre otros aspectos. Se trata de una variable clásica en la tradición de estudios en variación lingüística, y el análisis de los datos de la capital mexicana subraya la idea de que los presentes narrativos se comportan como un fenómeno discursivo más que como una variable sintáctica, y que las elecciones narrativas de ciertos individuos particulares tienen un peso decisivo en la distribución de los datos, sin que ello impida la existencia de otros efectos sociales.

Las caravanas de migrantes que han tenido lugar a fines de 2018 y comienzos de 2019 han hecho especialmente visible la presencia centroamericana en México, en parte por la amplia cobertura mediática que han recibido, en parte porque realmente es un fenómeno de enorme importancia y dramatismo, en la medida en que subraya, una vez más, la fuerza y la urgencia de los desplazamientos migratorios. Las relaciones de México con Centroamérica tienen por supuesto mucha mayor profundidad, pues el área mesoamericana abarcaba buena parte de Centroamérica 1 , y las relaciones coloniales situaban la actual Chiapas mexicana en la misma esfera que Guatemala, alejada en realidad del núcleo de influencia novohispana (Moreno Fernández 2009, pp. 270 y 281-286). Más allá de las relaciones establecidas en el pasado, existe una presencia centroamericana más moderna, muchas veces puesta en camino desde la frontera sur de México hasta la frontera norte, en el intento de pasar a los Estados Unidos. Según señalan González, Zapata y Anguiano (2017) 2 , "[...] [e]n términos generales, los migrantes provenientes de Guatemala, Honduras y El Salvador, países que conforman el llamado Triángulo Norte de Centroamérica, presentan la mayor proporción de migrantes en tránsito por México, aunque el volumen de los guatemaltecos sigue siendo mayoritario en el conjunto" (p. 221), si bien deben distinguirse varios momentos diferenciados: antes de los años ochenta del s. XX, los guatemaltecos pasaban como temporeros a Chiapas 3 ; luego, en las décadas finales del siglo pasado, el trasiego está asociado a la violencia y las guerras en los países de origen (id.); por fin, los últimos veinte o treinta años han visto acentuarse la migración por causas económicas (ibid., pp. 271-272) 4. No es fácil encontrar datos lingüísticos estructurados sobre la presencia centroamericana en México, ni en la frontera sur ni en otras partes del país. La metodología empleada por Pesqueira (2012) para el estudio de bonaerenses y de madrileños en la Ciudad de México, y para la presencia de mexicanos en Madrid, consistente en el trabajo a profundidad, con entrevistas y diversos cuestionarios lingüísticos y de actitudes y creencias, con muestras equilibradas, tomando en cuenta aspectos muy variados, como los años de residencia o el propósito de quedarse frente al de regresar, entre otros muchos aspectos, bien podría servir también para el trabajo con diversos grupos de centroamericanos en situación de migración * Agradezco las observaciones realizadas por Lorena Gamper al borrador del texto.